إزازة، برطمان، وكوباية Bottle, Jar and Glass
الكوباية فاضية. يرجّح الباحثون إن العمل اترسم آخر الشهر.
The glass is empty. Researchers date the work to the end of the month.
العمل الحاصل على الجائزة الأولى في صالون الطلائع، الدورة الـ٦٥. اختلف النقاد حول الفراخ المعلّقة أعلى اللوحة: بيضا ولا بلدي؟ الفنان رفض التعليق، وطلب الأول نتكلم في المقابل المادي.
Critics remain divided on whether the chickens hanging at the top of the canvas are battery or free-range. The artist declined to comment until his fee was discussed.
يضم الجناح ٤ أعمال من أصل ما يزيد عن ٣٠٠ لوحة رسمها الفنان لنفس الإزازة تقريباً. يرجّح الباحثون إن الفنان ماامتلكش في حياته غير إزازة واحدة، وفضل يرسمها من كل الزوايا عشان مايضطرش يشتري غيرها.
This wing holds four of the more than three hundred paintings the artist has made of, broadly, the same bottle. Scholars believe he has only ever owned one.
الكوباية فاضية. يرجّح الباحثون إن العمل اترسم آخر الشهر.
The glass is empty. Researchers date the work to the end of the month.
الصدفة اتجابت من إسكندرية. الإزازة هي نفس الإزازة.
The shells were brought back from Alexandria. The bottle is the same bottle.
أول ظهور لفاكهة في أعمال الفنان. الليمون كان مستلف من الجيران، واترجع بعد الرسم.
The first appearance of fruit in the artist's work. The lemons were borrowed from a neighbour and returned after the sitting.
اتنفذ العمل بالقلم الرصاص بالكامل، لأن الألوان كانت مرهونة.
Executed entirely in pencil. The paints were at the pawnbroker's.
دراسات من سنين التكوين في كلية الفنون الجميلة بإسكندرية. اختار الفنان الطباشير الأحمر عن قناعة فنية عميقة، وعشان كان أرخص قلم في المكتبة.
Studies from the artist's formative years at the Faculty of Fine Arts, Alexandria. He chose red chalk out of deep artistic conviction, and because it was the cheapest thing in the shop.
التمثال الوحيد في الكلية اللي قعد للفنان ساعات ومطلبش فلوس.
The only model who ever sat for the artist for hours without asking to be paid.
أقرب ما وصل له الفنان للدهب.
The closest the artist has come to gold.
الموديل رافع إيده. يُعتقد إنه كان بيوقّف ميكروباص.
The model raises one arm. He is believed to be hailing a microbus.
نفس الموديل، بعد ما الميكروباص ماوقفش.
The same model, after the microbus did not stop.
كل الموديلات في القاعة دي اتدفع لهم أكتر من الفنان. اتدفع لهم شاي.
Every sitter in this room was paid more than the artist. They were paid in tea.
الطربوش هو القطعة الوحيدة في المتحف اللي عليها تأمين فعلاً.
The tarboosh is the only object in the museum that is actually insured.
معروضة على كرسي خشب، زي ما أرادها الفنان. أو زي ما سمحت الميزانية.
Displayed on a wooden stool, as the artist intended. Or as the budget allowed.
الموديل بيبص بعيد. كان بيحسب هو هيروّح إزاي.
The sitter looks away. He was working out how to get home.
لاحظ الفرشة أسفل العمل. هي أداة الفنان الوحيدة، وهي نفسها الريشة اللي على راسه.
Note the brush at the bottom of the sheet: the artist's only tool, and the very feather on his head.
العمل غير معروض حالياً. اتباع لسداد إيجار المرسم.
Not currently on view. Sold to cover the studio rent.
شهادة تقدير لـ«محمد طه أبو العنين» لموهبته في الرسم والتلوين. أقدم وثيقة في أرشيف المتحف، وآخر جائزة اتسلّمت ومعاها بسكوتة.
Awarded for "talent in drawing and colouring". The oldest item in the archive, and the last prize that came with a biscuit.
لموهبته في الرسم والتلوين.
قيمة الجائزة: بسكوتة
العمل معروض في القاعة ١.
اتصرفت على: كشري كبير ومواصلات
اتقبل في الفرز الأول. زيت على توال ٢٠٠×١٣٠ سم، قصر الفنون بساحة الأوبرا، قاعة ٤.
المكسب: البوفيه بتاع الافتتاح
استخدم الفنان كمية أحمر تكفي تدهن شقة. المتحف لسه بيدفع تمن الأنابيب بالتقسيط.
The artist used enough red to paint a flat. The museum is still paying for the tubes in instalments.
بقرار من إدارة إنستجرام، اتقفل حساب mo.taha.art نهائياً «لمخالفة معايير المجتمع». المتحف بيتواصل مع مارك. مارك مابيردش.
Closed by order of Instagram. The museum has reached out to Mark. Mark has not replied.
كل مشترياتك بتدعم المتحف. نصيب الفنان من كل عملية بيع: ٠٫٠١٪.
Every purchase supports the museum. The artist's royalty on each sale is 0.01%.



هدف الحملة الحالية: وجبة كشري كبير. كل تبرع، مهما كان صغير، بيقرّب الفنان من العشا.
Current campaign goal: one large koshary. Every gift brings the artist closer to dinner.
الرقم المعروض بعد خصم ديون الفنان. تم خصم الديون